Languagewrapper padding different in 2 languages

Since I added the “hard-coded text file” in my footer, my language switcher became tight in first language (french) as if it lost it’s padding.
It’s still good in second position (english).
I can’t find where the new code would affect the padding of the language wrapper.
Thanks for your help!